徐民謀

徐民謀Xu Min Mou / Zee Ming Meo(1899～1963年7月15日），浙江紹興人，當代知名翻譯家，於1941年及1953年至1958年間二度任教於本校。
徐民謀1921年畢業於上海私立滬江大學，取得文學士。徐民謀在滬江大學和徐志摩及中國知名法學家吳經熊是同班同學。惟徐、吳二人一年後即離開滬江大學。在滬江大學就讀期間，他和徐志摩同為該校甚具影響力的綜合性刊物《天籟》主筆，曾在1916年12月出版的《天籟》第4卷第4號發表《博學與自利》一文。
滬江大學畢業後，徐民謀被委派到杭州蕙蘭中學教授中文與英文。二年後為了實踐英語文教學之理想，與友人合創浙江英文專修學校。二年後徐民謀因故離開杭州，輾轉任教於山西山右大學、吉林省立三中；後來復回到杭州，先後任教於浙江大學、杭州藝術專科學校、之江大學、省立師範學校、杭州市立中學。1938年上海九一八戰事爆發，乃隨省立民眾教育學校遷至鄉下。不久，避走南洋。
南來後，徐民謀最初擔任新加坡震旦學校中學部主任（1940年），翌年來到麻坡擔任中華學校英文教師。戰後，徐民謀任教於新加坡華僑中學，間中亦兼任《南洋商報》特約翻譯，專為報社翻譯外國媒體（《美聯社》、《倫敦星期快報》、《讀者文摘》、《圖畫週報》等）的新聞與評論。其中，他於1948年間翻譯了澳洲記者凱恩的長文《我在共區七年》在《南洋商報》連載，廣受讀者歡迎。
1953年9月，徐民謀受陳人浩校長之邀重回麻坡到本校但任英文教師，一直到1958年12月離職。期間他將Jalan Junid譯成仲尼路（在這之前陳人浩校長譯為居禮路）。他亦在《嫰芽》第四及第五期發表文章《我回到了麻坡》及《各民族通婚問題》。《各民族通婚問題》主張打破種族觀念，摒棄民族優越感，鼓勵異族通婚；並認為此舉能消弭民族間的畛域，是促進人類親善與和平的良方。此文大膽假設，慎密論析，一時引起轟動。
徐民謀是當代知名翻譯家，他譯著豐富，計有《伍連德自傳》（1960，新加坡南洋學會）、《羅斯福傳》（1951，新加坡南洋商報）、《羅亭》（台南市綜合出版社）、《群鶯亂飛》（1953，新加坡南洋商報）、《分家》(1973，台南市)、《小婦人》、《雙重誤會》、《世界名女人傳》（香港九龍時代書店）、《好妻子》、《門庭喜氣》（1953，新加坡南洋商報）等作品。此外，他亦以中英文創作，英文著作有小說《Five Years in Love》（1959）；中文著作有雜文集《未來的世界》（1960，康民出版社）、《雜文一束》（1961，康民出版社）、《微語集》（1962，興隆印務）。

參考資料：
１．本校檔案：《中化中學1956年教職員履歷》。
２．《中化六十年》之《復校後歷任離校教職員乙覽表》。
３．南洋商報
４．《中國檔案》2013年第4期：滬江大學檔案中的徐志摩印跡。
　　 http://dag.usst.edu.cn/s/11/t/63/a4/ae/info42158.htm
５．《嫰芽》

師者風範

1954

照片

原件—照片

類別：照片—師者風範

登錄號：CHHS2021.01.0166

藏品編目：SHD.B4.03.0029

本校檔案

僅供個人及非商業用途，下載使用請註明出處。